1 00:00:05,034 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON VERTELT: Dat is hij onsterfelijk, geboren in de 2 00:00:08,137 --> 00:00:11,068 Hooglanden van Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,758 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:14,827 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,275 --> 00:00:25,310 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,379 --> 00:00:28,344 Hij kan niet sterven, tenzij jij neem zijn hoofd-- en 9 00:00:28,413 --> 00:00:30,379 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,448 --> 00:00:34,620 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,689 --> 00:00:37,068 Hij is Duncan MacLeod. 12 00:00:37,137 --> 00:00:38,310 De Hooglander. 13 00:00:41,551 --> 00:00:42,724 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 14 00:01:36,034 --> 00:01:40,137 Jeetje, Ceirdwyn, dacht ik je zou blij voor me zijn. 15 00:01:40,206 --> 00:01:42,689 -Natuurlijk ben ik blij voor jou, ik... 16 00:01:42,758 --> 00:01:44,620 Steven, ik hou van je. 17 00:01:44,689 --> 00:01:47,758 -Wat is dan het probleem? 18 00:01:47,827 --> 00:01:49,103 -Het is in Madrid. 19 00:01:49,172 --> 00:01:51,068 -Je hebt iets tegen Spanjaarden? 20 00:01:51,137 --> 00:01:52,344 -Nee, natuurlijk niet. 21 00:01:52,413 --> 00:01:53,931 Het is gewoon... 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,517 Nou ja, onze vrienden zijn hier allemaal. 23 00:01:55,586 --> 00:01:57,275 Ons leven speelt zich af in Parijs. 24 00:01:57,344 --> 00:02:00,482 -Ons hele leven zou dat kunnen in Madrid zijn. 25 00:02:00,551 --> 00:02:03,827 Dit is de kans van een leven lang. 26 00:02:03,896 --> 00:02:06,275 -Er zullen er nog meer zijn kansen. 27 00:02:06,344 --> 00:02:07,758 -Voor jou. 28 00:02:07,827 --> 00:02:09,620 Misschien is dit alles wat ik krijg. 29 00:02:13,448 --> 00:02:15,000 Sommigen van ons leven niet eeuwig. 30 00:02:18,896 --> 00:02:25,068 -Ik denk dat we hiermee moeten doorgaan privé bespreken. 31 00:02:25,137 --> 00:02:26,344 -Prima. 32 00:02:28,379 --> 00:02:29,862 -Steven. 33 00:02:29,931 --> 00:02:31,103 -Ik ga het gewoon doen pak de auto. 34 00:02:44,551 --> 00:02:46,965 -Hé, jongen. 35 00:02:47,034 --> 00:02:49,655 Wat heb je vandaag gekregen? 36 00:02:49,724 --> 00:02:52,206 -Ik ben geen kind. 37 00:02:52,275 --> 00:02:54,793 - Wees niet lastig de ezel, Paolo. 38 00:02:54,862 --> 00:02:56,172 Geef het aan hem. 39 00:03:00,482 --> 00:03:02,310 -Is dit het? 40 00:03:02,379 --> 00:03:03,551 - Zware winter. 41 00:03:09,827 --> 00:03:10,896 Morgen zal ik het beter doen. 42 00:03:10,965 --> 00:03:13,482 Er zal een menigte zijn op het spoor. 43 00:03:13,551 --> 00:03:15,344 GASTON [BUITEN SCHERM]: Dat zou je beter doen. 44 00:03:15,413 --> 00:03:16,689 Verdwaal nu. 45 00:03:16,758 --> 00:03:18,931 -Ha! 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,172 Haaaa! 47 00:03:22,482 --> 00:03:23,206 MARIO [OFFSCREEN]: Het spijt me. 48 00:03:23,275 --> 00:03:24,655 Hij is gewoon een gekke jongen. 49 00:03:24,724 --> 00:03:25,931 Maar hij is goed, Gaston. oké? 50 00:03:26,000 --> 00:03:26,517 Vertrouw me. 51 00:03:26,586 --> 00:03:27,413 Hij is goed. 52 00:03:27,482 --> 00:03:28,931 [wolf fluitje] 53 00:03:35,448 --> 00:03:36,896 - Wees kalm, man. 54 00:03:36,965 --> 00:03:38,241 -Mooi leer. 55 00:03:38,310 --> 00:03:39,931 -Pak zijn portemonnee. 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,344 [toeteren] 57 00:03:41,413 --> 00:03:43,275 [gelach] 58 00:03:43,344 --> 00:03:44,724 Oh--oh. 59 00:03:44,793 --> 00:03:45,896 -[kakelt] 60 00:03:45,965 --> 00:03:48,724 Wauw! 61 00:03:48,793 --> 00:03:51,068 [snuift luid] 62 00:03:51,137 --> 00:03:55,689 -[kakelt] 63 00:03:55,758 --> 00:03:57,551 Geef mij je horloge. 64 00:03:57,620 --> 00:03:59,310 STEVEN [OFFSCREEN]: Kijk nu, jij hebt mijn portemonnee. 65 00:03:59,379 --> 00:04:00,793 Laat mij nu gaan. 66 00:04:00,862 --> 00:04:02,827 -Ik zei: geef me je horloge. 67 00:04:02,896 --> 00:04:04,068 -Eh! 68 00:04:06,310 --> 00:04:07,758 STEVEN [BUITEN SCHERM]: Waarom doe jij dit? 69 00:04:07,827 --> 00:04:08,724 Ik heb je mijn geld gegeven. 70 00:04:08,793 --> 00:04:11,689 Laat me met rust! 71 00:04:11,758 --> 00:04:14,655 Kijk, ik heb je gegeven alles wat ik heb. 72 00:04:14,724 --> 00:04:16,655 THUG [OFFSCREEN]: Kom op, mooie jongen, sta op. 73 00:04:16,724 --> 00:04:17,620 -Nee. 74 00:04:17,689 --> 00:04:20,068 Neem alsjeblieft wat je wilt. 75 00:04:20,137 --> 00:04:21,068 [geweerschot] 76 00:04:21,137 --> 00:04:23,551 [schreeuwt het uit] 77 00:04:23,620 --> 00:04:24,551 -Nee! 78 00:04:24,620 --> 00:04:26,034 -[kakelt] 79 00:04:26,103 --> 00:04:27,034 CEIRDWYN [BUITEN SCHERM]: [SCHREEUWEND] Nee! 80 00:04:27,103 --> 00:04:29,000 Steven! 81 00:04:29,068 --> 00:04:29,586 Nee! 82 00:04:29,655 --> 00:04:30,482 [geweerschot] 83 00:04:30,551 --> 00:04:32,448 -[schreeuwt] 84 00:04:32,517 --> 00:04:34,413 [geweerschot] 85 00:04:34,482 --> 00:04:35,689 [geweerschot] 86 00:04:42,896 --> 00:04:43,827 THUG [OFFSCREEN]: Kom aan, laten we gaan. 87 00:04:43,896 --> 00:04:45,206 -Laten we hier weggaan! 88 00:04:51,758 --> 00:04:59,137 [motorfietsen brullen] 89 00:05:13,137 --> 00:05:15,068 Omroeper [ON PA]: De beste rondetijd vandaag, dames en 90 00:05:15,137 --> 00:05:16,586 heren, bedraagt 103,65. 91 00:05:16,655 --> 00:05:18,103 Het Saraceense team... 92 00:05:18,172 --> 00:05:20,206 -Je hoeft je geen zorgen te maken raakt hij gewond? 93 00:05:20,275 --> 00:05:21,482 -Ik maak me zorgen. 94 00:05:25,000 --> 00:05:26,310 -Jonge mannen. 95 00:05:26,379 --> 00:05:29,862 Dat denken ze allemaal eeuwig zal leven. 96 00:05:35,172 --> 00:05:38,068 [banden gieren] 97 00:05:38,137 --> 00:05:39,344 [banden gieren] 98 00:05:56,620 --> 00:05:58,068 Omroeper [OP PA]: En bij de laatste beurt, 99 00:05:58,137 --> 00:06:00,551 Saraceense één en twee. 100 00:06:00,620 --> 00:06:03,068 [piep] 101 00:06:03,137 --> 00:06:07,068 Omroeper [OP PA]: Ten eerste tijdritten voor vandaag. 102 00:06:07,137 --> 00:06:09,068 Bedankt, dames en heren. 103 00:06:20,413 --> 00:06:21,827 -Gereden als een kampioen. 104 00:06:21,896 --> 00:06:22,586 -[lacht] 105 00:06:22,655 --> 00:06:23,965 Bedankt, Maurits. 106 00:06:24,034 --> 00:06:26,241 Het lijkt erop dat ik hem binnen krijg nog een run voor het donker wordt. 107 00:06:26,310 --> 00:06:28,310 -Ik denk niet dat die van Maurice is hart kan het hebben. 108 00:06:28,379 --> 00:06:30,344 -Mijn hart is net zo jong als het jouwe. 109 00:06:30,413 --> 00:06:32,241 Maar ik moet op mijn werk zijn. 110 00:06:32,310 --> 00:06:34,000 Veel succes, Richie. 111 00:06:34,068 --> 00:06:35,344 En wees voorzichtig. 112 00:06:35,413 --> 00:06:36,137 -Bedankt, Maurits. 113 00:06:36,206 --> 00:06:37,965 Ik zie je later. 114 00:06:38,034 --> 00:06:40,448 - Het lijkt erop dat je dat hebt meegenomen laatste bocht behoorlijk krap. 115 00:06:40,517 --> 00:06:42,000 - Ja, dat vertel je mij. 116 00:06:42,068 --> 00:06:43,482 Dat is de tweede keer Basilicum probeerde mij van de baan te rijden. 117 00:06:43,551 --> 00:06:47,241 Hij is boos omdat Ik heb hem gisteren verslagen. 118 00:06:47,310 --> 00:06:48,724 -Hoe erg is het? 119 00:06:48,793 --> 00:06:49,482 -O, het is niets. 120 00:06:49,551 --> 00:06:50,379 Het is al genezen. 121 00:06:50,448 --> 00:06:53,689 Even een stukje vel eraf gehaald. 122 00:06:53,758 --> 00:06:54,689 Wat? 123 00:06:54,758 --> 00:06:56,655 -[aarzelende zucht] 124 00:06:56,724 --> 00:06:58,482 Denk je niet dat je aan het rijden bent? een beetje dicht bij de rand? 125 00:06:58,551 --> 00:06:59,931 -Mac, ik rijd om te winnen, zoals iedereen. 126 00:07:00,000 --> 00:07:02,310 -Nou, denk je dat iemand anders? zou zijn been kunnen breken 127 00:07:02,379 --> 00:07:05,275 drie plaatsen en nog steeds weglopen? 128 00:07:05,344 --> 00:07:06,758 - Denk je dat ik vals speel? 129 00:07:06,827 --> 00:07:09,137 -Nou, vertel het mij maar. 130 00:07:09,206 --> 00:07:10,241 Zou jij dit aandringen moeilijk als je dacht 131 00:07:10,310 --> 00:07:13,655 je zou gewond kunnen raken? 132 00:07:13,724 --> 00:07:14,896 -Ik moet opruimen. 133 00:07:43,620 --> 00:07:44,827 -Pardon. 134 00:08:11,965 --> 00:08:12,965 -Wat is er, man? 135 00:08:13,034 --> 00:08:14,068 Horloge kopen? 136 00:08:14,137 --> 00:08:15,275 -Geef mij mijn portemonnee. 137 00:08:15,344 --> 00:08:16,172 -Welke portemonnee? 138 00:08:16,241 --> 00:08:17,689 -Ik zal je wat vertellen. 139 00:08:17,758 --> 00:08:20,344 Ik neem iedereen mee die je meeneemt mijn rijbewijs erin. 140 00:08:20,413 --> 00:08:20,965 -O ja. 141 00:08:21,034 --> 00:08:22,172 Die. 142 00:08:26,793 --> 00:08:28,000 Ga je de politie bellen? 143 00:08:28,068 --> 00:08:28,793 -Nee. 144 00:08:28,862 --> 00:08:30,241 Geef mij nu de jouwe. 145 00:08:30,310 --> 00:08:31,793 - Waar heb je het over? 146 00:08:31,862 --> 00:08:32,517 -Je hebt de mijne meegenomen. 147 00:08:32,586 --> 00:08:33,310 Nu wil ik de jouwe. 148 00:08:33,379 --> 00:08:35,551 -Ben jij een of andere gek? 149 00:08:35,620 --> 00:08:36,965 - Geef het door. 150 00:08:41,793 --> 00:08:43,586 Er zit niet veel in. 151 00:08:43,655 --> 00:08:44,413 -O ja. 152 00:08:44,482 --> 00:08:46,551 Grote verrassing. 153 00:08:46,620 --> 00:08:47,241 -Oké, jongen. 154 00:08:47,310 --> 00:08:50,379 Je kunt nu gaan. 155 00:08:50,448 --> 00:08:52,931 -En hoe moet ik komen Thuis zonder geld? 156 00:08:53,000 --> 00:08:54,068 -Je bent goed ter been. 157 00:08:54,137 --> 00:08:55,310 Wandeling. 158 00:09:01,344 --> 00:09:02,724 [motor start] 159 00:09:02,793 --> 00:09:03,758 -Mooie wielen. 160 00:09:03,827 --> 00:09:04,379 -Uit. 161 00:09:04,448 --> 00:09:05,758 -Alsjeblieft, meneer. 162 00:09:05,827 --> 00:09:09,275 Ik heb een heel zieke zus Ik moet naar huis. 163 00:09:09,344 --> 00:09:10,379 -Echt? 164 00:09:10,448 --> 00:09:11,517 PAOLO [OFFSCREEN]: Ja, het is haar hart. 165 00:09:11,586 --> 00:09:13,862 Ze heeft een operatie nodig echt slecht. 166 00:09:13,931 --> 00:09:17,862 Daarom ben ik gevallen in een misdaadleven. 167 00:09:17,931 --> 00:09:20,344 -Een leven vol misdaad. 168 00:09:20,413 --> 00:09:21,827 Geef me een pauze. 169 00:09:37,758 --> 00:09:39,689 CEIRDWYN IN GEHEUGEN: Dat zal zo zijn andere kansen zijn. 170 00:09:39,758 --> 00:09:40,689 STEVEN [IN GEHEUGEN]: Voor jou. 171 00:09:40,758 --> 00:09:42,655 Misschien is dit alles wat ik krijg. 172 00:09:42,724 --> 00:09:43,758 [geweerschot] 173 00:09:43,827 --> 00:09:45,620 STEVEN [IN GEHEUGEN]: [schreeuwt het uit] 174 00:09:45,689 --> 00:09:46,620 -[SCHREEUWEN] Nee! 175 00:09:46,689 --> 00:09:47,206 Steven! 176 00:09:47,275 --> 00:09:48,620 [geweerschot] 177 00:09:48,689 --> 00:09:50,586 STEVEN [IN GEHEUGEN]: Sommige van wij leven niet eeuwig. 178 00:09:56,620 --> 00:09:59,241 CEIRDWYN [BUITEN SCHERM]: Is Is het jouw tijd, Neva? 179 00:09:59,310 --> 00:10:00,655 -Nee. 180 00:10:00,724 --> 00:10:03,482 Boudicca wil dat de wagens geladen worden en de gezinnen zijn er klaar voor 181 00:10:03,551 --> 00:10:04,965 om te verhuizen. 182 00:10:05,034 --> 00:10:06,310 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Dit morgen, de Romeinen 183 00:10:06,379 --> 00:10:12,103 zal weg zijn, en wij ook op weg naar huis zijn 184 00:10:12,172 --> 00:10:13,551 de geboorte van mijn zoon. 185 00:10:13,620 --> 00:10:14,482 -Oh. 186 00:10:14,551 --> 00:10:18,034 En je weet dat het een zoon wordt? 187 00:10:18,103 --> 00:10:21,103 -En zijn naam zal Callum zijn. 188 00:10:21,172 --> 00:10:22,689 Callum, zoon van Callum. 189 00:10:22,758 --> 00:10:26,448 [gelach] 190 00:10:26,517 --> 00:10:29,620 -Ik denk dat Callum dat wel is een fijne naam. 191 00:10:29,689 --> 00:10:32,655 -Vecht goed. 192 00:10:32,724 --> 00:10:33,931 -Dat doe ik altijd. 193 00:10:36,793 --> 00:10:38,000 -Voor een man. 194 00:11:13,344 --> 00:11:20,241 [strijdkreet] 195 00:11:20,310 --> 00:11:27,724 [zwaarden botsen] 196 00:12:18,448 --> 00:12:19,896 - Let op je rug. 197 00:12:19,965 --> 00:12:22,862 -Waarom, als ik jou heb? 198 00:12:22,931 --> 00:12:24,103 -Aug! 199 00:12:26,413 --> 00:12:27,586 -[SCHREEUWEN] Nee! 200 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 [denk] 201 00:13:05,241 --> 00:13:07,172 [SCHREEUWEND] Nee! 202 00:13:07,241 --> 00:13:08,448 Nee! 203 00:14:35,896 --> 00:14:37,068 [MUZIEK - ALEXANDRA GORD, "ONGEOPEN OOG"] 204 00:15:15,241 --> 00:15:15,689 -Jij! 205 00:15:15,758 --> 00:15:17,137 -Hoi! 206 00:15:17,206 --> 00:15:21,965 -Nee, jij bent niet de juiste. 207 00:15:22,034 --> 00:15:24,310 -Ik kan iedereen zijn die jij bent wil dat ik dat ben. 208 00:15:28,827 --> 00:15:31,206 -Dat wil je niet zijn wie ik zoek. 209 00:15:37,206 --> 00:15:39,793 -Het is ongeveer drie straten verderop. 210 00:15:39,862 --> 00:15:41,137 - Woon je hier in de buurt? 211 00:15:41,206 --> 00:15:44,655 -Ik en mijn broer. 212 00:15:44,724 --> 00:15:46,000 -Geen ouders? 213 00:15:46,068 --> 00:15:47,896 -Wat, schrijf je een boek? 214 00:15:47,965 --> 00:15:49,931 Mario en ik maken het goed. 215 00:15:50,000 --> 00:15:55,758 [buitenzintuiglijke buzz] 216 00:15:55,827 --> 00:15:59,034 -Waarom stop je? 217 00:15:59,103 --> 00:16:00,241 -Blijf hier. 218 00:16:03,068 --> 00:16:04,241 Raak niets aan. 219 00:17:13,068 --> 00:17:15,068 -Kent u hem? 220 00:17:15,137 --> 00:17:15,896 -Nooit-- 221 00:17:15,965 --> 00:17:18,034 heb hem nog nooit eerder gezien. 222 00:17:18,103 --> 00:17:20,413 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Wie is hij, Paulo? 223 00:17:20,482 --> 00:17:22,206 Paolo? 224 00:17:22,275 --> 00:17:23,448 Paolo! 225 00:18:00,137 --> 00:18:11,517 [buitenzintuiglijke buzz] 226 00:18:58,068 --> 00:18:59,206 -Ceirdwyn? 227 00:19:02,724 --> 00:19:06,137 -Het is goed je te zien nogmaals Duncan. 228 00:19:06,206 --> 00:19:08,379 -Het is niet jouw deel van de stad. 229 00:19:08,448 --> 00:19:10,689 Ben je aan het wandelen of jagen? 230 00:19:10,758 --> 00:19:12,000 -Jacht. 231 00:19:12,068 --> 00:19:14,310 Jij ook? 232 00:19:14,379 --> 00:19:17,103 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Hetzelfde. 233 00:19:17,172 --> 00:19:19,965 Op zoek naar een moordenaar. 234 00:19:20,034 --> 00:19:22,103 -Ik ook 235 00:19:22,172 --> 00:19:24,758 -Er is een dode man in de pakhuis daar, vermoord 236 00:19:24,827 --> 00:19:26,758 door een zwaard. 237 00:19:26,827 --> 00:19:29,000 -Dus? 238 00:19:29,068 --> 00:19:30,241 -Zeg me dat jij het niet was. 239 00:19:34,137 --> 00:19:37,379 -Doe ons allebei een plezier, MacLeod. 240 00:19:37,448 --> 00:19:39,758 Vraag mij niets meer vragen. 241 00:19:39,827 --> 00:19:43,413 -Sinds wanneer een krijger moordenaar worden? 242 00:19:43,482 --> 00:19:46,413 -Noem je dat zo wanneer een moordenaar wordt gedood? 243 00:19:46,482 --> 00:19:49,275 Ik noem het gerechtigheid, en jij ook een keer. 244 00:19:49,344 --> 00:19:52,034 -Er is vandaag geen oorlog, Ceirdwyn. 245 00:19:52,103 --> 00:19:54,862 -Is dat er niet? 246 00:19:54,931 --> 00:19:56,103 Ze hebben mijn man vermoord. 247 00:19:59,827 --> 00:20:00,413 -Het spijt me. 248 00:20:00,482 --> 00:20:02,586 Ik wist het niet. 249 00:20:02,655 --> 00:20:05,310 - Nou, heb geen spijt. 250 00:20:05,379 --> 00:20:06,551 Blijf gewoon uit mijn buurt. 251 00:20:31,172 --> 00:20:33,206 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Mijn Heer, kunnen we dat doen? 252 00:20:33,275 --> 00:20:34,896 geen nacht rusten? 253 00:20:34,965 --> 00:20:36,793 Bij zonsopgang kunnen we de boot bereiken. 254 00:20:39,931 --> 00:20:43,758 -De boot om mij af te halen, om mijn wonden te likken 255 00:20:43,827 --> 00:20:45,758 als een geslagen hond? 256 00:20:45,827 --> 00:20:50,413 Ik heb de ergste nederlaag geleden in de Schotse geschiedenis. 257 00:20:50,482 --> 00:20:53,965 En nu de Engelse moordenaars zal zeggen, ja, Bonnie Prince 258 00:20:54,034 --> 00:20:56,758 Charlie is ermee weggelopen staart tussen zijn benen. 259 00:20:56,827 --> 00:20:58,827 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Laat ze zeggen wat ze willen. 260 00:20:58,896 --> 00:21:03,068 Bij God, we vochten als moedig als mannen dat kunnen. 261 00:21:03,137 --> 00:21:05,551 In het belang van de mannen, sire. 262 00:21:05,620 --> 00:21:06,827 Ik weet een taverne in de buurt. 263 00:21:10,448 --> 00:21:11,862 -Goed. 264 00:21:11,931 --> 00:21:14,310 Laat de Engelsen weten dat we gestopt zijn voor een pot bier 265 00:21:14,379 --> 00:21:15,896 voordat u vertrekt. 266 00:21:15,965 --> 00:21:17,103 -Deze kant op! 267 00:21:21,413 --> 00:21:23,344 [paarden hinniken] 268 00:21:39,827 --> 00:21:40,551 -Duncan. 269 00:21:40,620 --> 00:21:42,034 Duncan MacLeod, hé! 270 00:21:42,103 --> 00:21:44,034 [beide lachen] 271 00:21:44,103 --> 00:21:45,896 -Ceirdwyn. 272 00:21:45,965 --> 00:21:47,000 -Ah. 273 00:21:47,068 --> 00:21:48,620 Het is Flora, Flora MacDonald nu. 274 00:21:48,689 --> 00:21:50,310 En je kunt mij neerleggen. 275 00:21:50,379 --> 00:21:51,551 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Mm. 276 00:21:51,620 --> 00:21:55,241 We hebben eten en een plek nodig om de nacht door te brengen. 277 00:21:55,310 --> 00:22:00,793 - Nou, dit is een spijtige boel waarmee je reist. 278 00:22:00,862 --> 00:22:02,448 Zo te zien, ze hebben er geen twee 279 00:22:02,517 --> 00:22:06,000 centen om samen te wrijven. 280 00:22:06,068 --> 00:22:07,965 -Houd je mond. 281 00:22:08,034 --> 00:22:08,724 -Waarom? 282 00:22:08,793 --> 00:22:10,517 Wie denkt hij wel dat hij is? 283 00:22:10,586 --> 00:22:11,793 Bonnie Prince Charlie zelf? 284 00:22:17,310 --> 00:22:18,034 Vergeef mij. 285 00:22:18,103 --> 00:22:20,379 Ik heb geen idee. 286 00:22:20,448 --> 00:22:21,379 - Het maakt niet uit, meisje. 287 00:22:21,448 --> 00:22:23,172 Je hebt gelijk. 288 00:22:23,241 --> 00:22:26,275 Cumberland is op onze weg hakken, en dat doe ik niet 289 00:22:26,344 --> 00:22:28,172 een vrouw in gevaar brengen. 290 00:22:28,241 --> 00:22:29,620 Wij rijden verder. 291 00:22:29,689 --> 00:22:31,517 -Nee, meneer. 292 00:22:31,586 --> 00:22:33,620 Wat ik ook heb, het is van jou. 293 00:22:33,689 --> 00:22:36,275 En als er een doel is dat de moeite waard is sterven voor, het is deze. 294 00:22:36,344 --> 00:22:40,448 Een vertrapt volk moet dat doen blijven staan zolang ze kunnen. 295 00:22:40,517 --> 00:22:42,758 Verblijf. 296 00:22:42,827 --> 00:22:44,068 -Ik dank je, meisje. 297 00:22:48,896 --> 00:22:52,517 Nou, MacLeod, kijk of je dat niet kunt vind er een cent of twee voor 298 00:22:52,586 --> 00:22:53,793 samen wrijven, hè? 299 00:22:56,793 --> 00:22:58,000 -Hoe moest ik dat weten? 300 00:23:06,068 --> 00:23:06,724 BONNIE PRINS CHARLIE [OFFSCREEN]: Oh, 301 00:23:06,793 --> 00:23:08,068 Ik vind het niet leuk. 302 00:23:08,137 --> 00:23:10,620 Is dit echt nodig? 303 00:23:10,689 --> 00:23:12,103 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ja, mijn heer. 304 00:23:12,172 --> 00:23:13,517 Als de Engelsen naar de kust, het kan uw enige zijn 305 00:23:13,586 --> 00:23:15,034 kans om er doorheen te komen. 306 00:23:15,103 --> 00:23:17,655 -Ja, "De Pretender," Ik word geroepen. 307 00:23:17,724 --> 00:23:21,068 Nu doe ik alsof Ik ben een vrouw? 308 00:23:21,137 --> 00:23:23,482 Dit is geen manier voor een prins op reis. 309 00:23:23,551 --> 00:23:25,896 -Een prins, mijn heer, mag worden gepakt. 310 00:23:25,965 --> 00:23:28,620 Ze zullen niet kijken voor een vrouw. 311 00:23:28,689 --> 00:23:32,310 - Nou, het is klaar. 312 00:23:32,379 --> 00:23:34,896 Het beste wat ik kan. 313 00:23:34,965 --> 00:23:39,206 -Dus, wat doe je denk je, MacLeod? 314 00:23:39,275 --> 00:23:41,034 -Nou, het is het meeste worden, meneer. 315 00:23:41,103 --> 00:23:43,827 Je bent een beetje lang, maar het past bij jou. 316 00:23:43,896 --> 00:23:46,379 Dat wil zeggen: je ziet er goed genoeg uit om de Engelsen voor de gek te houden. 317 00:23:46,448 --> 00:23:47,482 -Ja. 318 00:23:47,551 --> 00:23:49,137 -Ja, wat er ook gebeurde naar waardigheid? 319 00:23:49,206 --> 00:23:51,689 -Waardigheid rijdt met de huis van Stuart. 320 00:23:51,758 --> 00:23:54,793 Je kunt het niet verliezen, wat dan ook de jurk. 321 00:23:54,862 --> 00:23:56,034 -Ja. 322 00:23:59,275 --> 00:24:01,068 Lass, ik dank je. 323 00:24:01,137 --> 00:24:04,068 Misschien heb je dat wel gedaan Schotland gered. 324 00:24:04,137 --> 00:24:07,000 Heren, vóór de tij keert-- 325 00:24:07,068 --> 00:24:10,931 - Sire, alstublieft, Ik moet blijven. 326 00:24:11,000 --> 00:24:12,827 De Engelsen slachten boeren die nog nooit een 327 00:24:12,896 --> 00:24:13,965 slagveld. 328 00:24:14,034 --> 00:24:16,241 Ik ben nog niet klaar zaken hier. 329 00:24:16,310 --> 00:24:19,344 -Ja, dat doen wij allemaal, MacLeod, maar één zwaard 330 00:24:19,413 --> 00:24:21,068 zal de oorlog niet keren. 331 00:24:21,137 --> 00:24:22,379 -Nee, maar ik zal het wel maken ze betalen duur. 332 00:24:25,034 --> 00:24:27,517 - Ja, dat geloof ik wel. 333 00:24:33,241 --> 00:24:36,517 Angus, de eerste man die dat deed lacht kan de 334 00:24:36,586 --> 00:24:38,344 achterkant van je hand. 335 00:24:38,413 --> 00:24:39,620 ANGUS [OFFSCREEN]: Enig gelach krijgt meer dan 336 00:24:39,689 --> 00:24:41,241 de rug van mijn hand, meneer. 337 00:24:55,896 --> 00:24:57,068 -Blijf bij mij, MacLeod. 338 00:25:01,517 --> 00:25:04,172 Dit land is gevuld met Schotse graven. 339 00:25:04,241 --> 00:25:05,551 -Ja. 340 00:25:05,620 --> 00:25:09,034 En er zullen Engelse zijn tegen de tijd dat ik klaar ben. 341 00:25:09,103 --> 00:25:11,965 -Is dat niet gebeurd? genoeg bloedvergieten? 342 00:25:12,034 --> 00:25:13,344 -Genoeg? 343 00:25:13,413 --> 00:25:16,862 Ze slachtten 4.000 Schotten af. 344 00:25:16,931 --> 00:25:20,724 Mannen, vrouwen, kinderen binnen de armen van hun moeders. 345 00:25:28,413 --> 00:25:30,689 Ik vraag het je niet begrijpen. 346 00:25:30,758 --> 00:25:33,068 - Ja, maar dat doe ik maar al te goed. 347 00:25:40,413 --> 00:25:42,310 Meer bloed niet maak het beter! 348 00:25:45,344 --> 00:25:47,275 [paard hinnikt] 349 00:25:47,344 --> 00:25:48,551 -Hja! 350 00:25:51,344 --> 00:25:52,551 -Dat zal nooit gebeuren. 351 00:26:13,344 --> 00:26:14,551 RICHIE [OFFSCREEN]: En dan? ga je doen? 352 00:26:14,620 --> 00:26:16,000 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ik weet het niet. 353 00:26:16,068 --> 00:26:18,620 -Mac, als dit de enige manier is om te stoppen zij moet met haar vechten... 354 00:26:18,689 --> 00:26:20,482 -Kan ik haar vermoorden? 355 00:26:23,896 --> 00:26:26,482 Ik ga kijken of Paolo's de drukte bewerken. 356 00:26:26,551 --> 00:26:30,379 -Mac, zoek je een manier om haar tegen te houden, of 357 00:26:30,448 --> 00:26:32,517 een reden om het niet te doen? 358 00:26:32,586 --> 00:26:35,068 -Beide werken voor mij. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,206 Wees voorzichtig. 360 00:26:36,275 --> 00:26:37,448 -Zeker. 361 00:26:58,482 --> 00:26:59,896 - Geen harde gevoelens, Richie. 362 00:26:59,965 --> 00:27:01,482 -O, waarom? 363 00:27:01,551 --> 00:27:03,931 Omdat je tegen mij hebt gelogen en toen probeerde mij van de baan te rijden? 364 00:27:04,000 --> 00:27:05,034 -Het was een eerlijke vergissing. 365 00:27:05,103 --> 00:27:05,931 -Ga weg, Basilicum. 366 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Bewaar het voor de volgende groentje. 367 00:27:09,068 --> 00:27:11,103 -Wees voorzichtig op de baan. 368 00:27:11,172 --> 00:27:12,344 Er kan van alles gebeuren. 369 00:27:43,655 --> 00:27:46,689 -We moeten stoppen met elkaar ontmoeten zoals dit. 370 00:27:46,758 --> 00:27:48,793 Ho, ho, ho, ho. 371 00:27:48,862 --> 00:27:49,827 -Vermoord mij niet! 372 00:27:49,896 --> 00:27:50,862 Ik heb het niet gedaan! 373 00:27:50,931 --> 00:27:51,620 -Hé, hé! 374 00:27:51,689 --> 00:27:52,724 Ik ga je geen pijn doen. 375 00:27:52,793 --> 00:27:53,620 -Ik was daar, maar ik was het niet. 376 00:27:53,689 --> 00:27:54,724 - Waar heb je het over? 377 00:27:54,793 --> 00:27:55,896 -Ik zag je met de dode vrouw. 378 00:28:00,655 --> 00:28:02,793 -Paolo, wat heb je gezien? 379 00:28:02,862 --> 00:28:04,241 -Sh... ze kwam terug. 380 00:28:04,310 --> 00:28:04,862 -Het is in orde. 381 00:28:04,931 --> 00:28:05,344 Het is oké. 382 00:28:05,413 --> 00:28:08,000 Het is oké. 383 00:28:08,068 --> 00:28:09,862 -En ze heeft de man vermoord in het magazijn? 384 00:28:09,931 --> 00:28:10,482 -Gaston. 385 00:28:10,551 --> 00:28:11,862 -Wie nog meer? 386 00:28:11,931 --> 00:28:13,896 Wie was er nog meer die avond? haar man is vermoord? 387 00:28:13,965 --> 00:28:15,344 PAOLO [BUITEN SCHERM]: Ik weet het niet. 388 00:28:15,413 --> 00:28:16,827 -Paolo, ik ga haar tegenhouden. 389 00:28:16,896 --> 00:28:17,620 -Dat kan niet. 390 00:28:17,689 --> 00:28:20,413 Niets kan haar tegenhouden. 391 00:28:20,482 --> 00:28:21,655 -Ik kan het. 392 00:28:26,517 --> 00:28:32,000 -Gaston bleef op haar schieten, maar ze kwam steeds terug. 393 00:28:32,068 --> 00:28:36,551 Ze gaat ze vermoorden allemaal, nietwaar? 394 00:28:36,620 --> 00:28:38,758 -Waar zijn de anderen, Paolo? 395 00:28:38,827 --> 00:28:42,034 -Ik weet het niet. 396 00:28:42,103 --> 00:28:44,724 -Hij is niet veilig op straat. 397 00:28:44,793 --> 00:28:45,620 -WHO? 398 00:28:45,689 --> 00:28:46,551 -Je broer. 399 00:28:46,620 --> 00:28:49,551 Hij is een van hen, nietwaar? 400 00:28:49,620 --> 00:28:52,620 Ik wil gewoon met hem praten. 401 00:28:52,689 --> 00:28:54,620 -Het was niet zijn schuld. 402 00:28:54,689 --> 00:28:55,965 Gaston had het pistool. 403 00:28:56,034 --> 00:28:57,517 Mario was gewoon... 404 00:28:57,586 --> 00:28:58,551 -Wat, gewoon meegaan? 405 00:28:58,620 --> 00:29:00,448 Er is een man dood, Paolo, waarvoor? 406 00:29:00,517 --> 00:29:02,068 Een paar frank en de sleutels van een auto? 407 00:29:02,137 --> 00:29:03,482 -Het was niet zijn schuld. 408 00:29:03,551 --> 00:29:05,310 -Misschien niet. 409 00:29:05,379 --> 00:29:09,482 Maar als ze hem als eerste vindt, dan is hij dood. 410 00:29:09,551 --> 00:29:10,758 -Je kunt me hier afzetten. 411 00:29:13,827 --> 00:29:15,241 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Kijk, als je besluit dat je dat wilt 412 00:29:15,310 --> 00:29:18,310 om te praten, kom naar mij toe. 413 00:29:22,241 --> 00:29:24,172 -Je denkt echt dat je dat bent kan haar tegenhouden? 414 00:29:24,241 --> 00:29:25,448 -Ik ga het proberen. 415 00:29:30,137 --> 00:29:32,413 -Ze hangen rond de Zwarte Deur. 416 00:29:32,482 --> 00:29:34,517 Vertel hem niet dat ik het jou verteld heb. 417 00:29:34,586 --> 00:29:35,517 -Dat zal ik niet doen. 418 00:29:35,586 --> 00:29:36,758 Ik beloof het. 419 00:29:50,103 --> 00:29:56,000 [muziek speelt] 420 00:30:19,448 --> 00:30:27,862 [buitenzintuiglijke buzz] 421 00:30:27,931 --> 00:30:28,862 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ceirdwyn. 422 00:30:28,931 --> 00:30:30,344 -Blijf hierbuiten, MacLeod. 423 00:30:30,413 --> 00:30:31,344 -De schutter is al dood. 424 00:30:31,413 --> 00:30:32,068 Hoeveel nog? 425 00:30:32,137 --> 00:30:32,862 -Het waren er vijf. 426 00:30:32,931 --> 00:30:35,310 -Dit is niet het antwoord. 427 00:30:35,379 --> 00:30:38,310 -Een hoofd voor een hoofd en een lichaam voor een lichaam, 428 00:30:38,379 --> 00:30:39,620 sinds het begin der tijden. 429 00:30:39,689 --> 00:30:42,413 Het is nu niet anders. 430 00:30:42,482 --> 00:30:44,137 -Wraak doet niets, Ceirdwyn, niets. 431 00:30:44,206 --> 00:30:45,655 Dat weet je. 432 00:30:50,137 --> 00:30:52,724 - Als we klaar zijn, zal dat zo zijn laat hier niets van over 433 00:30:52,793 --> 00:30:54,620 stinkend land maar haver en schapen, hè? 434 00:30:54,689 --> 00:30:59,620 [soldaten lachen gemeen] 435 00:30:59,689 --> 00:31:00,620 [musketschot] 436 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 -Aug! 437 00:31:02,689 --> 00:31:04,103 -Hja! 438 00:31:04,172 --> 00:31:06,103 -Wat de duivel? 439 00:31:06,172 --> 00:31:07,344 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ver wat jou betreft, de 440 00:31:07,413 --> 00:31:07,931 duivel zelf! 441 00:31:08,000 --> 00:31:09,172 Hé! 442 00:31:12,517 --> 00:31:14,413 [musketschoten] 443 00:31:14,482 --> 00:31:15,931 [paard schreeuwt] 444 00:31:16,000 --> 00:31:17,413 [plof] 445 00:31:20,965 --> 00:31:22,896 -De mijne. 446 00:31:22,965 --> 00:31:31,827 [zwaarden botsen] 447 00:31:46,827 --> 00:31:55,172 [vliegen zoemen] 448 00:32:02,965 --> 00:32:04,137 -Mm. 449 00:32:07,862 --> 00:32:09,241 Wat de...? 450 00:32:09,310 --> 00:32:10,137 CEIRDWYN [BUITEN SCHERM]: Ze krijgen 451 00:32:10,206 --> 00:32:11,068 schoongemaakt en hersteld, MacLeod. 452 00:32:11,137 --> 00:32:14,034 Ze zaten vol bloed. 453 00:32:14,103 --> 00:32:18,517 Nou, het lijkt op jou liet de Engelsen betalen. 454 00:32:18,586 --> 00:32:20,655 Maar ik denk niet dat ze dat zijn waren de enigen. 455 00:32:24,068 --> 00:32:26,862 Wij zijn krijgers, MacLeod. 456 00:32:26,931 --> 00:32:28,655 Wij wreken de onze. 457 00:32:28,724 --> 00:32:29,896 Wij doden de moordenaars. 458 00:32:32,517 --> 00:32:38,310 Maar er is een tijd om te stoppen, wanneer genoeg genoeg is. 459 00:32:38,379 --> 00:32:39,827 Dat weet je. 460 00:32:39,896 --> 00:32:41,206 -Misschien is het te laat. 461 00:32:43,931 --> 00:32:46,724 De dingen die ik heb gedaan... 462 00:32:46,793 --> 00:32:49,931 Ik heb er zoveel vermoord. 463 00:32:50,000 --> 00:32:56,068 Jong, oud, met hun vrouwen en kinderen kijken. 464 00:32:56,137 --> 00:32:57,517 Ik ben het ding geworden dat ik haat. 465 00:33:04,413 --> 00:33:06,068 -Je hebt te veel dood gezien. 466 00:33:08,862 --> 00:33:10,655 Wat je nodig hebt is een smaak van het leven. 467 00:33:23,137 --> 00:33:27,068 Het is anders, samen zijn een sterveling, nietwaar? 468 00:33:27,137 --> 00:33:29,068 ik-- 469 00:33:29,137 --> 00:33:30,931 Ik dacht niet dat het zou werken. 470 00:33:31,000 --> 00:33:32,689 Maar Steven was er zo zeker van. 471 00:33:32,758 --> 00:33:35,896 Hij zei of we van elkaar hielden anders genoeg dan 472 00:33:35,965 --> 00:33:37,275 niets anders deed er toe. 473 00:33:40,655 --> 00:33:44,689 Wij waren samen 15 jaar, bijna 16. 474 00:33:49,000 --> 00:33:50,862 Het lijkt gisteren toen we elkaar ontmoetten. 475 00:33:50,931 --> 00:33:53,965 Hij kwam net van school. 476 00:33:54,034 --> 00:33:58,689 Hij was eigenlijk een jongen vol hoop en dromen. 477 00:34:03,034 --> 00:34:06,206 Ze veranderen zo veel, zo snel, nietwaar? 478 00:34:09,275 --> 00:34:14,000 Ik zag hem groeien de man die hij was, 479 00:34:14,068 --> 00:34:17,517 in de man van wie ik hield. 480 00:34:17,586 --> 00:34:20,000 En dan om hem te verliezen als... 481 00:34:20,068 --> 00:34:21,241 zo. 482 00:34:25,275 --> 00:34:29,793 Mm, nou, hoe zit het dan? Jij, MacLeod? 483 00:34:29,862 --> 00:34:31,689 Heb je ooit genoeg van iemand gehouden? 484 00:34:31,758 --> 00:34:35,344 Vertrouwde je iemand genoeg? 485 00:34:35,413 --> 00:34:36,620 -Eenmaal. 486 00:34:38,655 --> 00:34:40,586 Ze werd vermoord vanwege een paar dollars en een auto. 487 00:34:46,586 --> 00:34:47,655 -[zucht] 488 00:34:47,724 --> 00:34:50,206 Nou, dat denk je wel ooit nog verliefd? 489 00:34:50,275 --> 00:34:52,586 -Ja. 490 00:34:52,655 --> 00:34:54,448 Ja. 491 00:34:54,517 --> 00:34:56,310 -[grinnikt] 492 00:34:56,379 --> 00:34:59,068 En haar naam is? 493 00:34:59,137 --> 00:35:00,827 -Anne. 494 00:35:00,896 --> 00:35:03,620 Anne Lindsey. 495 00:35:03,689 --> 00:35:04,965 - Weet ze iets over jou? 496 00:35:05,034 --> 00:35:06,206 Wat jij bent? 497 00:35:08,482 --> 00:35:09,344 Waarom niet? 498 00:35:09,413 --> 00:35:10,620 -Omdat ze sterven. 499 00:35:14,103 --> 00:35:15,896 -Steven is niet gestorven. 500 00:35:15,965 --> 00:35:18,655 Hij werd vermoord, en het was te vroeg. 501 00:35:18,724 --> 00:35:21,758 -Ja, maar je kunt de dood niet ruilen voor de dood, Ceirdwyn. 502 00:35:21,827 --> 00:35:22,862 ik 503 00:35:22,931 --> 00:35:24,793 -Zijn dood wreken is zijn gedenkteken. 504 00:35:24,862 --> 00:35:27,448 -Je hebt de man al vermoord die de trekker overhaalde. 505 00:35:27,517 --> 00:35:29,689 Laat de rest gaan. 506 00:35:29,758 --> 00:35:31,000 Laat dat zijn gedenkteken zijn. 507 00:35:36,000 --> 00:35:37,413 -Ik mi-- 508 00:35:37,482 --> 00:35:38,655 Ik mis hem zo erg. 509 00:35:43,000 --> 00:35:44,172 -Ik weet. 510 00:35:49,379 --> 00:35:56,068 [wind fluiten] 511 00:35:56,137 --> 00:35:57,448 -[zucht] 512 00:35:57,517 --> 00:35:58,758 Ik deed wat ik moest doen. 513 00:36:01,310 --> 00:36:02,758 Maar je zou denken: daarna al die tijd, 514 00:36:02,827 --> 00:36:05,034 Ik zou hebben geleerd. 515 00:36:05,103 --> 00:36:08,137 De dood is altijd de dood. 516 00:36:08,206 --> 00:36:12,172 En als er iemand weg is, niets kan ze terugbrengen. 517 00:36:12,241 --> 00:36:17,931 Geen pijn, geen woede, geen wraak. 518 00:36:36,310 --> 00:36:37,724 Tot ziens, mijn liefste. 519 00:36:46,206 --> 00:36:53,551 [rockmuziek speelt] 520 00:36:53,620 --> 00:36:55,620 LOUIS [OFFSCREEN]: Laten we zie die dingen. 521 00:36:55,689 --> 00:36:56,551 MARIO [BUITEN SCHERM]: Wat ben je aan het doen, man? 522 00:36:56,620 --> 00:36:57,758 LOUIS [BUITEN SCHERM]: Uitstekend. 523 00:36:57,827 --> 00:37:01,172 - Dat is niet echt zo achter haar aan gaan. 524 00:37:01,241 --> 00:37:02,551 -Wil je even wachten voor haar om te kiezen 525 00:37:02,620 --> 00:37:04,068 ons af, één voor één? 526 00:37:04,137 --> 00:37:06,241 Nee bedankt. 527 00:37:06,310 --> 00:37:07,931 Ik heb het adres gecontroleerd. 528 00:37:08,000 --> 00:37:09,241 Het is een huis op de linkeroever. 529 00:37:09,310 --> 00:37:11,862 Ik zeg dat we vanavond gaan. 530 00:37:11,931 --> 00:37:18,689 En onthoud, ze moet er een paar dragen soort vest, dus mik erop 531 00:37:18,758 --> 00:37:19,344 het hoofd. 532 00:37:19,413 --> 00:37:21,551 -Ja, juist. 533 00:37:21,620 --> 00:37:22,689 Ik weet waar ik op moet mikken. 534 00:37:22,758 --> 00:37:24,137 Zorg er gewoon voor dat je dat doet. 535 00:37:34,965 --> 00:37:36,344 -Je kunt dit niet doen. 536 00:37:36,413 --> 00:37:38,793 -We moeten haar pakken voordat ze ons te pakken krijgt. 537 00:37:38,862 --> 00:37:40,482 -Ze zal je vermoorden. 538 00:37:40,551 --> 00:37:42,482 Mario, niet doen. 539 00:37:42,551 --> 00:37:42,965 -Kom op. 540 00:37:43,034 --> 00:37:44,206 Ga naar huis. 541 00:37:51,344 --> 00:37:53,241 [motorfietsen brullen op het goede spoor] 542 00:37:53,310 --> 00:37:55,034 Omroeper [ON PA]: Zoals ze komen in de haarspeldhoek, 543 00:37:55,103 --> 00:37:57,241 een zeer hechte groepering van de ruim 1.000 cc 544 00:37:57,310 --> 00:38:00,827 klasse fietsen hier vandaag. 545 00:38:00,896 --> 00:38:05,655 De concurrentie is zwaar daar vandaag. 546 00:38:05,724 --> 00:38:11,103 [juichen] 547 00:38:37,103 --> 00:38:44,482 [juichen] 548 00:38:53,034 --> 00:38:55,448 [banden piepen] 549 00:38:55,517 --> 00:39:01,413 [juichen] 550 00:39:05,482 --> 00:39:08,896 [banden piepen] 551 00:39:08,965 --> 00:39:10,896 Omroeper [OP PA]: Geel waarschuwingsvlag op het parcours. 552 00:39:10,965 --> 00:39:15,344 Gele vlag op het parcours. 553 00:39:15,413 --> 00:39:17,344 [explosie] 554 00:39:17,413 --> 00:39:20,862 [menigte schreeuwt] 555 00:39:20,931 --> 00:39:22,068 [sirene schettert] 556 00:39:22,137 --> 00:39:23,172 Omroeper [OP PA]: Alsjeblieft blijf er vanaf 557 00:39:23,241 --> 00:39:24,310 natuurlijk, dames en heren. 558 00:39:24,379 --> 00:39:26,310 Blijf alsjeblieft van de cursus af. 559 00:39:26,379 --> 00:39:29,827 [sirene] 560 00:39:57,827 --> 00:39:58,896 MAURICE [BUITEN SCHERM]: Het is altijd verdrietig 561 00:39:58,965 --> 00:40:01,965 om iemand zo jong te verliezen. 562 00:40:02,034 --> 00:40:05,965 Zoveel moest hij nog doen. 563 00:40:06,034 --> 00:40:10,517 Mijn eerste vrouw was A religieuze vrouw. 564 00:40:10,586 --> 00:40:15,620 Voor haar, degenen die gestorven waren waren nooit ver weg. 565 00:40:15,689 --> 00:40:16,586 Hm. 566 00:40:16,655 --> 00:40:17,862 Ik hoop dat het waar is. 567 00:40:17,931 --> 00:40:21,517 [buitenzintuiglijke buzz] 568 00:40:21,586 --> 00:40:22,758 -Waarder dan je denkt. 569 00:40:25,827 --> 00:40:28,034 Het spijt me, ik... 570 00:40:28,103 --> 00:40:30,206 Ik denk dat ik alleen moet zijn voor een tijdje, Maurits. 571 00:40:30,275 --> 00:40:31,103 -Natuurlijk. 572 00:40:31,172 --> 00:40:32,379 Ik begrijp. 573 00:40:40,586 --> 00:40:42,206 [deur gaat dicht] 574 00:40:42,275 --> 00:40:44,931 -Ik zie dat je eruit bent van het mortuarium oké. 575 00:40:45,000 --> 00:40:45,551 -Ja. 576 00:40:45,620 --> 00:40:47,620 [hoesten] 577 00:40:47,689 --> 00:40:50,827 Het was niet gemakkelijk om door de stad te reizen zonder kleren, maar 578 00:40:50,896 --> 00:40:54,793 Ik veronderstel dat dit zo hoort te zijn Een soort les, toch? 579 00:40:54,862 --> 00:40:56,931 -Een van hen. 580 00:40:57,000 --> 00:40:59,275 -Basil is dood, nietwaar? 581 00:40:59,344 --> 00:41:01,137 -Hij stierf onderweg naar het ziekenhuis. 582 00:41:05,034 --> 00:41:09,068 -Ik blijf de race rennen in mijn hoofd, Mac. 583 00:41:09,137 --> 00:41:11,206 Ik zie hem daar. 584 00:41:11,275 --> 00:41:14,827 Ik was zo kwaad dat ik dat wilde om recht over hem heen te rennen. 585 00:41:17,689 --> 00:41:20,068 Misschien is dat wat ik deed. 586 00:41:20,137 --> 00:41:23,724 Maar dat deed ik niet bewust Probeer hem te vermoorden, Mac. 587 00:41:23,793 --> 00:41:25,172 -Ik denk niet dat dat er toe doet naar Basilicum nu. 588 00:41:29,655 --> 00:41:31,724 -Wat betekent dit? 589 00:41:31,793 --> 00:41:34,068 -Het betekent dat je dat bent dood in Frankrijk. 590 00:41:34,137 --> 00:41:35,931 Het betekent dat je dood bent in Europa bijna een generatie lang. 591 00:41:36,000 --> 00:41:37,172 Het betekent dat je dat gaat doen moeten verdwijnen. 592 00:41:40,000 --> 00:41:41,137 Het betekent dat je het zult moeten doen leef hier voor de rest mee 593 00:41:41,206 --> 00:41:42,413 van je leven. 594 00:41:48,482 --> 00:41:52,068 -Mac, heb je ooit genaaid? zo op? 595 00:41:54,965 --> 00:41:57,413 -Soms. 596 00:41:57,482 --> 00:41:58,896 [klop] 597 00:42:04,310 --> 00:42:05,517 - Wil je wat kleren aantrekken? 598 00:42:15,137 --> 00:42:16,586 Wat is er gebeurd? 599 00:42:16,655 --> 00:42:19,068 [hijgen] 600 00:42:47,517 --> 00:42:50,000 - Wees een brave jongen en wegwezen? 601 00:42:50,068 --> 00:42:51,965 -Ik denk het niet. 602 00:42:52,034 --> 00:42:53,965 Oeh! 603 00:42:54,034 --> 00:42:55,965 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Nou, ik vroeg het je beleefd. 604 00:43:31,517 --> 00:43:32,965 -Je hebt een keuze. 605 00:43:33,034 --> 00:43:35,448 Je vertrekt of je sterft. 606 00:43:39,068 --> 00:43:40,482 -Ga je gang. 607 00:43:40,551 --> 00:43:41,724 Doe het. 608 00:43:50,379 --> 00:43:52,310 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: [BELLEN] Ceirdwyn? 609 00:43:52,379 --> 00:43:53,551 CEIRDWYN [OFFSCREEN]: Doe het. 610 00:43:59,758 --> 00:44:02,172 DUNCAN MACLEOD [BUITEN SCHERM]: [BELLEN] Ceirdwyn! 611 00:44:02,241 --> 00:44:04,137 -Nee! 612 00:44:04,206 --> 00:44:07,068 Nee, alsjeblieft? 613 00:44:07,137 --> 00:44:08,068 -Ceirdwyn, doe dit niet. 614 00:44:08,137 --> 00:44:11,068 [sirene nadert] 615 00:44:11,137 --> 00:44:12,517 -Laat hem over aan de politie. 616 00:44:12,586 --> 00:44:16,931 [sirene nadert] 617 00:44:17,000 --> 00:44:18,206 [schreeuwt van woede] 618 00:44:18,275 --> 00:44:19,344 POLITIEMAN [BUITEN SCHERM]: Ga achterom. 619 00:44:25,275 --> 00:44:26,448 Sta op. 620 00:44:29,172 --> 00:44:30,758 - Alles komt goed? 621 00:44:30,827 --> 00:44:32,965 -Nee. 622 00:44:33,034 --> 00:44:35,379 Niet voor een lange tijd. 623 00:44:35,448 --> 00:44:39,172 Ik ga het niet vergeten hem, Mac, weet je? 624 00:44:39,241 --> 00:44:41,275 Maar het was het waard. 625 00:44:41,344 --> 00:44:43,137 Voor de 15 jaar dat wij samen gehad, dat zal ik doen 626 00:44:43,206 --> 00:44:45,862 handel 15 jaar pijn. 627 00:44:45,931 --> 00:44:48,344 Ik zou 100 ruilen. 628 00:44:48,413 --> 00:44:50,931 - Nou, hoe zit het met de prijs die ze betalen? 629 00:44:51,000 --> 00:44:52,379 Geen familie, leven in het geheim. 630 00:44:52,448 --> 00:44:56,241 Wachten op de avond dat je uitgaat en je komt nooit meer terug? 631 00:44:56,310 --> 00:44:58,206 Misschien zijn we dat niet om bij hen te zijn. 632 00:44:58,275 --> 00:45:00,724 -Het zijn geen kinderen, MacLeod. 633 00:45:00,793 --> 00:45:02,517 Ze nemen hun eigen beslissingen. 634 00:45:02,586 --> 00:45:05,965 Steven wist wat ik was, en hij koos ervoor om bij mij te zijn. 635 00:45:13,586 --> 00:45:15,689 Weet je zeker dat Anne dat niet zou doen? hetzelfde doen? 636 00:45:18,862 --> 00:45:23,241 Als je van haar houdt, Duncan, doe dat dan niet Maak die keuze voor haar. 637 00:45:37,517 --> 00:45:39,896 ANNE [BUITEN SCHERM]: Joe. 638 00:45:39,965 --> 00:45:40,655 -Hoi. 639 00:45:40,724 --> 00:45:41,413 Bedankt dat je naar beneden bent gekomen. 640 00:45:41,482 --> 00:45:42,586 ANNE [BUITEN SCHERM]: Ja. 641 00:45:45,310 --> 00:45:47,068 Nou, uh, jij, uh... 642 00:45:47,137 --> 00:45:48,758 Je zei dat het belangrijk was. 643 00:45:48,827 --> 00:45:52,758 Je klonk een beetje een beetje nerveus. 644 00:45:52,827 --> 00:45:56,172 -Ja, misschien. 645 00:45:56,241 --> 00:45:59,827 Dus, hoe ging het met je? volhouden? 646 00:45:59,896 --> 00:46:04,068 -Oh, eh, aan het werk moeilijk, weet je? 647 00:46:04,137 --> 00:46:05,275 Bezig blijven. 648 00:46:05,344 --> 00:46:07,793 Ik probeer niet te denken er te veel over. 649 00:46:07,862 --> 00:46:09,827 -Ja, zeker. 650 00:46:09,896 --> 00:46:11,655 Ga zitten, alstublieft. 651 00:46:11,724 --> 00:46:12,896 Ga zitten. 652 00:46:17,034 --> 00:46:18,551 Waarom geef ik je geen drankje? 653 00:46:18,620 --> 00:46:19,689 -O nee, bedankt. 654 00:46:19,758 --> 00:46:21,896 JOE [OFFSCREEN]: Eh, geloof me. 655 00:46:21,965 --> 00:46:24,655 Je wilt iets drinken. 656 00:46:24,724 --> 00:46:26,689 -Nou, nu ben je aan het maken ik nerveus. 657 00:46:26,758 --> 00:46:30,034 - Weet je, ik heb... 658 00:46:30,103 --> 00:46:34,068 Ik heb altijd gedacht dat je, Een nogal opmerkelijke vrouw. 659 00:46:34,137 --> 00:46:36,931 - Weet je iets, Joe? 660 00:46:37,000 --> 00:46:39,689 Je kunt overslaan het lieve praatje. 661 00:46:39,758 --> 00:46:45,275 Nu zei je dat het belangrijk was, dus, ik ben hier. 662 00:46:45,344 --> 00:46:46,517 -Ja. 663 00:46:48,724 --> 00:46:53,068 Kijk, je weet hoe dat was altijd dingen over 664 00:46:53,137 --> 00:46:55,827 MacLeod, hij kon het je niet vertellen? 665 00:46:55,896 --> 00:46:58,068 Dingen die hij niet kon uitleggen voordat hij stierf? 666 00:46:58,137 --> 00:47:00,034 -Ja. 667 00:47:00,103 --> 00:47:01,172 Dus? 668 00:47:01,241 --> 00:47:04,931 -Het is tijd voor de uitleg. 669 00:47:05,000 --> 00:47:08,137 Hij wilde dat ik dat deed geef je dit. 670 00:47:11,827 --> 00:47:13,586 -Wat is het? 671 00:47:13,655 --> 00:47:14,344 -Het is een vliegtuig 672 00:47:14,413 --> 00:47:16,620 ticket naar Parijs -I-- 673 00:47:16,689 --> 00:47:17,379 ik ben-- 674 00:47:17,448 --> 00:47:19,379 Ik ga naar Parijs? 675 00:47:19,448 --> 00:47:21,172 -Dat hangt ervan af. 676 00:47:21,241 --> 00:47:23,000 - Hangt ervan af? 677 00:47:23,068 --> 00:47:28,827 [telefoon gaat] 678 00:47:28,896 --> 00:47:30,068 -Het is voor jou. 679 00:47:35,620 --> 00:47:36,827 -H-hallo? 680 00:47:41,586 --> 00:47:42,793 Duncan? 681 00:47:47,068 --> 00:47:48,241 Duncan? 682 00:47:54,517 --> 00:47:55,724 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]